Hi matthiash,
You mean this tutorial? -
ngsolve.org/docu/nightly/i-tutorials/unit-4.2-csg/csg.html
I am using ABAQUS for FEA and it supports Periodic Boundary Condition, so exporting in ABAQUS input file format is fine for me.
I should mention that the 3D cubic geometry I have is in STL format and it has randomly distributed voids (empty spaces) inside. Will Netgen be able to mesh it periodically?